Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
[Episodio 17]
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
Todo... Todo es culpa mía.
El único crimen del Mayor Mercader es salvarme.
Déjame ir.
¡Suéltame!
¡Infeliz! ¿Por qué tratas tan mal a una mujer?
¿Acaso fueron amantes de esta mujer?
Que- esto...
"Te perdono".
¿Acaso no es posible
decir esas palabras?
¿Perdonar? ¿Dijiste perdonar?
El respetable Mayor Mercader se volvió un bandido.
¡El Mayor Mercader del Establo Songpa podría ser
muerto en cualquier momento por cualquiera!
¿Perdonar?
¡Bong Sam!
Sólo devuélvanme mi arroz.
No hay nada. Ya te dijimos que lo distribuimos a la gente.
Entonces tómenlo de nuevo.
Tienen que devolverme el arroz sin importar qué.
Si piensan que no podrán devolver el arroz,
entonces pueden ver cuando caiga mi cabeza.
¡Pueden ver nuestro establo quedar en ruinas!
Ah me estoy volviendo loco.
¡Hyungnim, hyungnim! Si no podemos devolver el arroz,
entonces Bong Sam morirá. Él morirá.
Wang Bal, averigüemos cuánto del arroz que distribuimos
puede ser devuelto.
¡Mayor Mercader! ¡Mayor Mercader!
Incluso si se va, ¿será posible juntar el arroz de nuevo?
A eso me refiero. En vez de hacer eso,
traigamos aquí a Bong Sam usando esta chance.¡Todos podemos vivir juntos!
¿Qué? ¿Quieres hacer de Bong Sam un bandido?
- El arroz... Yo haré el arroz.- ¿Q-q-qué?
200 sacos valen 10,000 nyangs.
Haré el arroz de alguna forma
así que díganle a esa persona llamada Bong Sam
que no se preocupe.
Si le entregan esto al Mercader Byeong de Kim Jae,el les dará 200 sacos de arroz.
Apúrese. Si no se apuran, mi Bong Sam estará en peligro.
Sí. Correré contra el tiempo.
Mire aquí.
Exactamente, ¿cuál es su razón para hacer esto?
Verá, un humano
odia a alguien que lo odia
y quiere golpear a alguien que trató de matarlosin importar lo grande que sea el crimen.
¿Por qué está tratando de ayudar a Cheon Bong Sam,
que te arrojó en el río Namdang?
Es porque he cometido un crimen.
Por casualidad,
¿no eres la hermana mayor de Bong Sam?
Veo que lo eres. Eres la hermana mayor de Bong Sam.
¿Por qué haces tal acusación?
¡No lo soy! ¡No lo soy! ¡Dije que no lo soy! No lo soy...
Mataste a Him Hak Joon para vengarte por el Mayor Cheon Oh Soo.
¡No lo hice! ¡No!
Cómo...
¿cómo pudo mi padre
tener una... una hija tan malvada?
No soy Cheon So Rye.
Yo... Yo... No tengo el derecho de
ser la hermana mayor de mi Bong Sam.
¿El Mayor Mercader del Establo Songpase convirtió en bandido? ¿Qué bandido?
Apresúrese y tráigame el arroz.
No puedo devolverle el arroz.
¡Bong Sam!
¿Acaso conociste al Mayor Mercader?
¿Qué Mayor Mercader? No se veía nada como él.
Oh... No puede ser...
Ví claramente ese Mayor con mis propios ojos.
No, no. Nuestro Mayor Mercader
no es un bandido.
Eso, en serio...
Aigoo... ¿Cómo reemplazaremos los 200 sacos de los impuestos de arroz?
Tomará 4 días para que el piso del bote sea arreglado.
Tenemos que encontrar el arroz antes que eso.
Lo sé muy bien.
Si no tengo el arroz, tendré que poner mi cabeza.
Yo iré primero.
¡Ah, Bong Sam!
Dile a Bong Sam.
¡No puedo!
¿Cómo puede una persona ser tan egoísta?
¿No piensas en los sentimientos de Bong Sam acaso?
No tengo realmente el coraje
para aparecer en frente de Bong Sam.
Y... No puedo por el bien de Bong Sam.
Sólo detrás... Por favor déjeme ayudarlo desde atrás.
¿Qué fue lo último que quieres hacer en este mundo?
No es saber si la gente quecomparte tu sangre está viva o muerta.
Si sabes que murieron, entonces puedes al menos olvidarlos.
Sabes mejor que nadie el vivir
con el dolor de enterrarlos en tu corazón
¿O estoy mal?
Si no puedes hacerlo tú misma, yo lo haré.
¡Mayor Mercader!
Si cometes un asesinato o traición, aún eres familia.
Incluso si todo el mundo te maldice y te tira rocas,
la familia...
es el único grupo de personas que estará a tu lado.
Sólo se tienen a ustedes bajo este cielo.
Yo realmente quería... Abrazar a mi hermano más joven
sólo una vez.
Pero... Si el sabe que soy su hermana mayor,
¿no tendrá Bong Sam tiempos difíciles?
¿Sabe de alguien que vino a venderle arroz los pasados dos días?
No vino nadie.
¿Está bien? Hyung Wang Bal.
Pretende no conocerme.
¿Estás bien?
SÍ.
-Él dijo que no vino nadie, ¿verdad?-Sí
¿Qué?¿Por qué eres así?
He obtenido el arroz
En la colina detrás de la montaña de Hanteo,
reunete conmigo a las 10 pm mañana.
Los cielos nos han ayudado. Vivirás ahora.
Es todo un alivio que el Mercader mayor y Wang Bal Hyung estén vivos.
y somos tan afortunados de poder haber recuperado el arroz.
No acepten ese arroz.
¿De qué estás hablando?
Es arroz que fue robado por los mercaderes. Los soldados y trabajadores saben acerca de él.
¿Con qué razón vas a aceptar?¿Los bandidos sintieron remordimiento y lo devolvieron?
El inspector es Bong Sam Hyung
¿Por qué tienes tantas sospechas?
Hyung, en serio.
Bong Sam, no lo aceptes. No creo que deberías aceptarlo.
No tenemos elección
y lo importante es que recuperemos el arroz.
Justo como Hyung Choi Dol aquí, Hyung So Gae
es alguien quien me crió desde joven. No te preocupes, confío en Hyung So Gae.
Vamos.
¡Todo el mundo, deprisa! Tenemos que cargar todo en el bote antes de que el gallo cante.
¿Cómo es que el arroz que fue robado volvió?
Cállate. Tenemos que actuar en silencio.
¡Mayor Mercader! ¡Mayor Mercader!
-¡Choi Dol!-¡Que bueno verte!
Ah, ¡Mayor Mercader!
Gracias por devolver el arroz, Mayor Mercader.
Pero...¿cómo es que se sigue mostrando frente a mí?
¡¡Uhh!!
¿No eres esa mujer del río Namdang?
Mire, un humano debería tener algo de pena.
Si aún está viva es porque los cielos la han ayudado,
debería vivir en un monasterio o esconderse dentro en lo profundo de una montaña.
¡Bong Sam! Esta persona...
obtuvo el arroz.
¿Qué?
Ah, entonces está perdiendo el tiempo aquí
¿Porque quería escuchar palabras como "gracias"
y "la perdono"?
¡Bong Sam!
Mire, esta es una petición que estoy suplicando.
¡Deje de llorar esas inútiles lágrimas y por favor desaparezca del lado de nuestro Mayor Mercader!
¡Bong Sam! Esta persona...
esta persona es...tu hermana mayor.
¿Qué dijiste?
¿Q-qué acabas de decir?
Presta atención. No importa cuanto tiempo ha pasado, ¿cómo no puedes reconocer a tu propia hermana?
¡Tonterías!
¡¿Cómo es que una mujer así va a ser mi hermana mayor?!
¡Bong Sam!
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Chun So Rye. ¡Ella es tu hermana mayor a quien estabas buscando tan fervorosamente!
¡Señor!
El plan ha cambiado.
Cheon Bong Sam quien trabajo junto a los bandidos es un nombre de pila.
Nos desharemos de esos tres chicos y de la mujer también.
Sí.
¡Bong Sam!
Déjeme preguntarle algo
Oí que hay una casa vacante aquí...
¡Soy un mercader del establo de Songpa, Cheon Bong Sam!
Bong Sam...tienes que recuperarte pronto.
¡Bong Sam!
Algo verdaderamente malo podría haber pasado.
Casi mata a su propia hermana con sus propias manos.
Mi cabello está levantándose.
Ahora...deberíamos darles algo de espacio.
B-Bong Sam... perdón.
Perdón, Bong Sam.
Por... por abandonarte.
Perdón.
Bong Sam.
Déjame ver tu cara.
Bong Sam.
¿Estabas bien?
Cheon So Rye, ¿estabas bien?¿Huh?
Sí, estaba bien.
Bong Sam.
Noona...
Bong Sam...Bong Sam...
Ah...¿qué es este olor?
Un asqueroso olor está viniendo gradualmente.
¿Qué es este olor a podrido?
Pólvora.
¡Rifles!
¡Son los soldados! ¡Apúrense y escapen!
¡Bong Sam, huye!
¡Rifles! ¡Rifles!
¡Rápido! ¡Huyan!
¡Rápido!
-¡No pueden dejar escaparles vivos!-¡Atrapenlos!
¡Bong Sam!
¡Mercader Mayor! ¡Vamos!
¡Hyungnim!
¡Atrapenlos!
¡Hyung Choi Dol Yi!
¡Son personas que trabajaron junto a los bandidos! ¡No les dejen escapar vivos!
Gil So Gae, ¡bastardo!
So Gae...
¡Bong Sam!
¡Deuk Gae!
¡Atrapenlos!
¡No! ¡No puedes luchar al frente!
¡Bong Sam! ¡Bong Sam!
¡Tenemos que irnos rápido!
¡No podemos! ¡¿Cómo puedo dejar a Bong Sam
Y a Deuk Gae así?!
Si te quedas aquí así, ¡será más difícil para Bong Sam!
¡Ustedes dos adelántense! ¡Adelántense!
¡Estamos bien, apúrense y vayanse!
¡Mercante Mayor! ¡Mercante mayor!
¡Rápido...rápido! ¡Rápido!
Capturamos a todos quienes trabajaron con los bandidos.
Buen trabajo, buen trabajo.
Vamos.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Mientras estaba sirviendo como magistrado en Jeolla,
he visto a bandidos robar arroz frecuentemente.
¿Pero 2000 sacos? ¡Incluso si son arriesgados, son muy arriesgados!
¿2000 sacos? ¡No!
200 sacos.
Solo recibimos los 200 sacos que tomaron los bandidos.
Faltan 2000 sacos.
Los bandidos tomaron 2000 sacos de arroz del gran bote por la noche.
Ellos debieron robarlos mientras estaba ocupado con los soldados.
¡¿Qué disparates está diciendo?!
Vinimos a transferir el arroz...
No vinimos a robar el arroz. No lo hicimos...
¡Golpeenlos hasta que confiesen!
No importa si los golpean hasta la muerte.
¡Deben averiguar la ubicación del arroz por ellos entonces!
- ¡Sí!- ¡Sí!
Hyungmin, ¿se puede mover?
Estoy bien. Necesitamos apurarnos.
Um...No me puedo ir así.
Después de dejar a Deuk Gae así...
después de dejar a Bong Sam así, ¿cómo podría irme?
¡Es solo una cuestión de tiempo antes de que irrumpan aquí!
¿Están adentro?¿Hay alguien adentro?
¿Quién es?
Entonces es usted, el Mayor Mercader.
Hizo una cosa tan grandiosa, ¡estoy tan orgulloso de usted!
¡Por culpa de su gente, Bong Sam y Hyung Choi Dol van a morir!
¿Qué va a hacer?
¡¿Qué va a hacer?!
¡Le pregunté quién era!
Soy Sun Dol. ¡El amigo de Bong Sam!
-¡Pónganlo allí!-¡Suéltenme!
Es usted...es su responsabilidad.
Vamos. Necesita guardar fuerza.
¿Son los 2000 sacos su responsabilidad?
No. No es mía.
Está mintiendo.
Si no recupero el arroz, Kim Bo Hyeon me matará.
¿Cree que el dinero comprará todo en este mundo?
No.
El dinero...no es nada si no puede soportar manos con poder.
Solo toma una mañana para perder muchos miles de nyangs,
y también toma una sola mañana para perder la vida.
Su padre, Cheon Oh Soo, y
mi padre, Gil Sang Moon. ¿Todavía no los conoce después de haberlos visto?
Hyung... (forma de trato a alguien mayor, únicamente entre hombres)
Usted y yo...
acabamos de tener un gran negocio en lugar de Shin Seok Joon y Kim Bo Hyeon.
En la pelea, usted perdió y yo gané.
Shin Seok Joo perdió y Kim Bo Hyeon ganó.
Hice una gran ganancia de 2000 sacos de grano de impuestos.
¿Llama eso un negocio? Es fraude y robo.
¿No sabía que la mitad de los negocios son fraude?
Deslumbrar y encantar los ojos de otras personas para tener ganancias,
es el negocio que vende, ¿no?
¡Usted maldito bastardo!
¡2000 sacos! ¡Son 2000 sacos!
¿2000 sacos de arroz? ¡¿2000 sacos?!
Estoy preocupado por el hecho de que no son llevados a la jurisdicción de Jinjoo, sino que el Magistrado vino a la corte Gunsan.
Oí que el Magistrado es el as bajo la manga de Kim Bo Hyeon.
¡Todo eso es parte del plan de Gil So Gye!
La vida de los modestos no vale nada.
¡¿Por qué hay tanta gente detrás del cuello de Bong Sam?
¿Piensas en tu vida como importante o tu lealtad a un amigo importante?
Mi vida es de Cheon Bong Sam.
Nuestro Bong Sam ha hecho un buen amigo.
¿Puedes montar un caballo?
He montado uno en el pasado.
Dale esto a Kim Bo Hyeon.
¿Kim Bo Hyeon?
Sólo admítelo. Nada cambiará porque aguantes esto.
Mi hermana mayor...
mi lamentable hermana mayor, Chun So Rye. ¿Hiciste todo incluso cuando sabías?
Incluso después de saber todo, ¿me ordenaste tirar a mi hermana mayor en el Río Namdang?
¿Cómo puedes decir algo como eso?
¡Sólo responde!
¿Parezco un animal para ti? ¡Se suponía que debía casarme con So Rye!
¿Cómo... cómo puedes convertirme en ese tipo de persona?
Si por casualidad...
Si esas lágrimas son falsas...
morirás en mis manos.
Bong Sam, entraste en esto por ti mismo.
¿Qué es Jo Seung Joon? Ya sea que él es tu anterior Mercader Mayor u otra cosa, deberías haberlo reportado tan pronto como te enteraste de que era un bandido.
Tu bondad inútil va a ser la cosa que te mate, granuja.
Debes...
asumir la responsabilidad por esas palabras.
Si estás mintiendo sobre mi hermana mayor,
morirás... por mi.
Te daré algo de medicina así que deberías descansar.
Esto no es satisfactorio. No me gusta.
Soy viejo también. No me gusta tener sangre en mis manos.
El Jefe de la Oficina de Recaudación de Impuestos dijo que te debe por esto.
¿Es eso así?
¿Exactamente qué es lo que quiere hyungnim?
Él está diciendo que debes lidiar con el capitán en serio por los 2.000 sacos de granos faltantes.
Entiendo.
Sólo espera a Chun Bong Sam decir que trabajaron juntos con los bandidos.
Él tiene que confesar así podemos perseguirlo, colgarlo, o hacer lo que sea.
Me ocuparé de ello.
Esos son los libros de contabilidad de Kim Bo Hyeon.
Kim Hak Joon ha grabado meticulosamente
cuánto dinero robó de la tesorería de la nación.
Es el único objeto que puede salvar a mi hermano menor.
Podrías morir por esto.
Cuñada, Bong Sam salvó mi vida de todas formas.
Nadie puede aguantar tres días de paliza.
Date prisa. ¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate y ve!
Sé que
si llego tarde, la cabeza de Bong Sam caerá.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
El aire está frío, Gran Jefe Mercader Mayor.
Estoy bien. Tengo que estar sano
así puedo vivir hasta que mi hijo se convierta en un gran mercader.
¡Gran Jefe Mercader!
¡Mi Señor!
Ah, ¿qué les trae aquí tan temprano en la mañana?
No es el momento de estar haciendo ejercicios como ese ahora mismo.
Tú y yo estamos a punto de morir ahora mismo.
¿Le pasó algo al Carguero de Impuestos?
Ese hombre, ese hijo de Cheon Oh Soo.
¡Ese Cheon Bong Sam trabajó junto con los bandidos y robó el arroz usado para el impuesto!
¿Qué?
Un mensaje urgente acaba de llegar desde el Puerto Gunsan.
Una vez empiece la reunión de la mañana, Su Majestad sabrá sobre ello también.
¿Por qué no dices algo, Gran Jefe Mercader?
Todos, váyanse.
¡Te he dicho que Cheon Bong Sam robó 2.000 sacos de arroz!
¿Me estás diciendo que crea esas palabras?
Si no lo haces, ¿entonces qué vas a hacer?
Bueno... bueno, incluso si no confío en ello,
no hay nada que pueda hacer.
Ya que tú eres el que designó al capitán,
sentí la necesidad de notificarte antes de que lo mate.
¡Mi Señora!
¿Exactamente qué pasó?
¿Qué debemos hacer?
El Mercader Mayor está a punto de morir.
¿Él robó el arroz usado para impuestos? Él no es alguien que haría eso.
Los nobles con poder pueden hacer cualquier cosa.
Ellos probablemente están haciendo un crimen y encuadrándolo a él por ello.
No puedes ir a ver al Gran Jefe Mercader Mayor.
¿Entonces, qué debería hacer?
¿Qué otro método tengo cuando no tengo autoridad?
No tengo otra opción que inclinar mi cabeza al suelo delante de los pies del Gran Jefe Mercader Mayor y rogarle para que lo perdone.
Él morirá, tú morirás, y el niño dentro de tu estómago morirá.
No puedes.
¡¿Cómo puedes comer gachas de avena ahora mismo?!
¡Hay alguien que está arruinando un plan casi terminado!
Dos mil sacos de granos de impuesto valen 100.000 nyang.
Y si lo vendes a los contrabandistas japoneses, conseguirías 1 millón de nyang fácilmente.
¿Y qué?
¿No crees que Cheon Bong Sam es valiente?
¿Él intenta robar 1 millón de nyangs de mi, Shin Seok Joo?
El transporte de los granos de impuesto es tu responsabilidad de todas formas.
Ya sean 100.000 nyang o 1 millón de nyangs, tú tendrías que cubrir la carencia.
Aunque no sé que crimen cometió Maeng Goo Beom,
tú eras fuerte y firme cuando cortaste su lengua y lo perseguiste.
¿Por qué eres tan débil respecto a Cheon Bong Sam?
Ah, siéntate. Siéntate.
Así que... tus náuseas de la mañana, ¿han mejorado algo?
He oído que hay algunos aperitivos occidentales en el Mercado Chilpae.
Te conseguiré un poco de ellos.
Gran Jefe Mercader Mayor.
Antes que un humano abre su boca,
deberían preguntarse a sí mismos primero.
"¿Estas palabras van a convertirse en una bendición o en una maldición para mi?"
"¿Estas palabras que estoy diciendo ahora mismo van a matarme o salvarme?"
En lugar de escupir palabras,
es mejor simplemente tragarlas.
La gente no sabe eso.
Gran Jefe Mercader Mayor.
Voy a pretender que no lo escuché.
Gran Jefe Mercader Mayor.
Tengo algo que decirte.
¡He dicho que voy a pretender que no lo escuché!
Gran Jefe Mercader.
Te estoy viendo a menudo hoy.
Señor, ¿Su Majestad se enteró sobre el incidente del carguero de granos?
Ni siquiera hables de ello. La reunión de hoy fue caótica.
Dios.
Le acabamos de dar un enorme poder político a Su Majestad.
Mi Señor, deberías matar.
¿A quién? ¿Chun Bong Sam? ¿Quieres que mate a Chun Bong Sam?
No importa quién tomó el grano, en última instancia, es responsabilidad del capitán.
Mata a Cheon Bong Sam.
Madre.
¿Qué es?
He oído que el carguero de granos volcó.
Tu conoces a ese capitán, ¿verdad?
¿Bong Sam? ¿Cheon Bong Sam?
¿Cuál era el nombre?
¡No lo alargues! ¿Qué estás diciendo que hizo?
Él trabajo junto con los bandidos y se llevó 2.000 sacos de arroz usados para impuesto.
¿Qué?
¡Detente!
¿Exactamente cuántos días ha sido esto?
¿Por qué es tan difícil conseguir una confesión?
¡Ya hay evidencia de que ustedes trabajaron junto con los bandidos!
No.
Nosotros... nunca trabajamos junto con los bandidos.
Somos acusados erróneamente. No lo hicimos.
No somos nosotros.
¿Entonces están diciendo que realmente no conocen a los bandidos en lo absoluto?
Nos hemos conocido antes... pero era como un Mercader Mayor y no un bandido.
Nos conocimos porque yo solía servirle como vendedor.
¡La misma diferencia!
Es verdad. Perdónanos.
Por favor perdónanos.
¡Por favor perdónanos!
Pájaros blancos no deberían unirse al juego del cuervo negro. (posibilidad de malentendidos)
¡Ustedes están todos en eso juntos!
Nosotros... no somos cuervos.
No somos cuervos. Somos trabajadores del barco que transporta impuestos de arroz.
Esto no funcionará.
¡Hasta que confiesen, quémenlos más así su piel revienta!
Profesor Bong.
Profesor Bong, tengo una petición.
Lo entiendo, lo entiendo.
Yo... no creo que pueda aguantar más.
Las palabras "Hemos colaborado con los bandidos" están tratando de salir de mi garganta.
¿Estás loco?
Si dices esas palabras, tu cabeza va a volar inmediatamente.
Nos mantuvieron con vida porque no hemos dicho esas palabras.
Es por eso, es por eso... que si parece que estoy a punto de decir esas palabras,
necesitan ver y sólo matarme.
No tengo ningún remordimiento. Lo digo en serio.
Me divertí haciendo negocios con Bong Sam.
Aunque es una pena que me tenga que ir sin ver a nuestro Profesor Bong tener de vuelta el Establo Songpa, estoy bien.
¡¿Estás bien?!
¿Estás bien?
¡Tengo miedo de muchas cosas!
¡No pueden morir todos sólo porque yo descuidadamente abro mi boca!
Así que, Bong Sam... con tus propias manos, ¿okay?
Tienes que ahogarme.
Aquí... ah, verdad. No hacemos esto, aquí.
Bong Sam...
No vas a morir.
He dicho que no vas a morir.
No vas a morir.
¡Madre!
Su Señoría dijo que iba llegar tarde.
La Oficina de Recaudación de Impuestos se puso de cabeza debido al carguero de impuestos.
¿Qué tal regresar a casa y volver mañana?
¡¿Mi Señor, está bien?! Este bastard-
¡¿Cómo te atreves?!
Vine desde el Puerto Gunsan.
¿Te mandó Gil Saeng Won?
La concubina de Kim Hak Joon era la hermana mayor de Cheon Bong Sam?
¡Ahh!
¿La hija de Cheon Oh Soo se atreve a amenazarme?
Ella dijo que si Cheon Bong Sam muere,
los cinco libros de registro restante serán enviados al Señor Min Gyeom Ho.
¡Este bastardo! ¡Este bastardo!
¡Bastardo!
¡Mi Señor!
¡¿Quieres morir ahora mismo?!
Puede matarme si quiere,
pero por favor perdone a Cheon Bong Sam.
Mi Señor...
Por favor perdone a mi amigo Cheon Bong Sam.
¡Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam! ¡¿Por qué esas 3 sílabas de un nombre me están molestando tanto?!
-Ábrelo.-Si, si.
Este bastardo, realmente-
-¡Mi Señor!-¿Qué es?
Esta es una nota de pago bajo Kim Hak Joon de Cambio Mercader.
Es por 1 millón de nyang.
Ese es el precio por la vida de Cheon Bong Sam.
Deberías al menos ir a la habitación y aplicar un poco de medicina o limpiar la sangre.
Esto es algo de lo que hay que reírse, ¿Su Señoría?
Temprano esta mañana en el patio Nacional Shrine,
mire hacia su casa.
Y vi un arco iris en su techo.
Felicidades.
¿Qué felicitaciones? ¿No entendió mis palabras?
Estoy en un mal lugar ahora.
De casualidad, ¿esta sospechando de mis palabras?
Aigoo, ¿cómo puede ser eso?
Mm... Su Señoría, ¿qué debo hacer?
Vera, la cosa acerca del dinero es...
es difícil de obtener porque usted esta buscando agarrarlo como si intentara agarrar caquis.
Solo tómelos.
Usted tiene una gran suma de dinero abajo de sus pies ahora.
Todo lo que tiene que hacer es barrerlo con una escoba.
¿Por qué se esta estresando tanto así por la penosa vida de Cheon Bong?
De todas maneras, ¿el Gran Jefe Mercader lo perdonara cuando regrese al Puerto Seogwang?
Debe perdonarlo y pretender que no sabe no sabe nada.
¡Le estoy diciendo que solo recolecte el dinero!
¿Esta diciéndome que ponga la espada sobre Shin Seok Joo?
Lo siento, Bong Sam.
Por... por abandonarte.
Lo siento.
Noona... estas bien, ¿cierto?
Escapaste a salvo con el Mercader Mayor, ¿cierto?
¿Cierto, Noona?
Noona.
Subtítulos traídos por los Maestros del Comercio en Viki
Deuk Gae, no te olvidare.
Lo siento.
¿Estabas aquí otra vez?
¿Regreso Sun Dol?
Envié a mis subordinados a preguntarle al guardia de la prisión.
Dijeron que anoche, intentaron obtener una confesión usando cualquier método necesario.
¿Qué debemos hacer con Bong Sam, Noonim?
Yo... iré al Departamento de Investigación y me entregare,
Incluso si hace eso, ¿dejaran ir a Bong Sam?
Tengo que reunirme con Gil So Gae.
No puedes. Eso es peligroso.
Sun Do... tenemos que comprar tiempo hasta que Sun Dol llegue.
Por favor descubran donde esta Gil So Gae.
¡Hyung Choi Dol! Gom Bae...
Esta todo en usted si ellos mueren o siguen con vida.
Creo que depende de usted si morimos o no.
Se emitió una orden para finalizar la interrogación.
A menos que confieses, todos ustedes serán torturados hasta la muerte hoy.
¿Qué quiere decir que "depende de mi"?
Vamos a terminarlo contigo.
Si confiesas que trabajaba en conjunto con los bandidos y que robo 2,000 sacos de arroz usados para los impuestos,
negociare por ellos para que sean esclavos.
¿No es eso mejor a que todos mueran?
¡Señor Saeng Won! ¡Señor Saeng Won!
¿Qué es ésto?
Alguien solicito entregarle ésto a usted.
É-ésto...
Ésto... ésto es de mi hermana mayor. Es de Cheon So Rye.
¡Es de Cheon So Rye!
Llévense al criminal.
Hyung... por qué... por qué mi hermana mayor... ¿por qué ella te envió esto?
¿Por qué mi hermana mayor... ¿por qué mi hermana mayor te dio esto?
¡Hyung So Gae! ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Orabeoni, viniste.
¿De qué se trata todo esto?
Orabeoni, ¿qué es lo que quieres?
¿Dinero? ¿1 millon de nyangs servirán?
1 millon de nyangs...
Es tentador pero no los quiero.
Podría terminar como KIm Hak Joon después de recibir dinero que robaste de Kim Hak Joon.
Había... no hubo un tiempo en el que me extrañaste?
So Rye... no tengo más 17.
No eres la Cheon So Rye que eras antes.
Mientras vivía como la concubina de Kim Hak Joon, siempre
te extrañe. Orabeoni.
No puedo salvar a Bong Sam.
Vamos a hablar de Bong Sam después.
Ahora mismo... tu y yo. Vamos ahora a solo hablar de nosotros.
[El Mercader: Gaeju 2015]
¿Todo fue sustraído por él?
Toma a Gi Saeng Won como tu Administrador General.
Me hare cargo de la liquidación del Establo Songpa.
¿Es usted el Mercador Mayor?
¡Es usted un bastardo patetico!
¡Capturen a Cheon Bong Sam!
¿Cómo puedo solo observar como él muere?
¡Vine porque tu vida depende de esto, Cheon Bong Sam!